Korean learner dictionary
갈리다
galrida · sound rough and unclear
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 14708- 1.
거칠고 맑지 않은 소리가 나다.
English: sound rough and unclear — For a voice, recording, etc. to sound rough and unclear.
Examples
- 목이 갈리다.
- 목소리가 갈리다.
- 목청이 갈리다.
- 친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
- 가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
- 목소리가 왜 그래?
- Categories
- 인간 > 소리
Entry 2
NIKL target code 14709- 1.
하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
English: be split up — For a single piece to be divided into separate parts.
Examples
- 국토가 갈리다.
- 견해가 갈리다.
- 길이 갈리다.
- 도로가 갈리다.
- 세력이 갈리다.
- 의견이 갈리다.
- 2.
서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
English: be decided — For a ranking or victory to be decided after a match, race, competition, etc.
Examples
- 당락이 갈리다.
- 등수가 갈리다.
- 승부가 갈리다.
- 승패가 갈리다.
- 두 후보는 큰 표 차이로 당락이 갈렸다.
- 결승전에 오른 두 팀은 접전 끝에 한 골로 승부가 갈렸다.
- Categories
- 개념 > 위치 및 방향
Entry 3
NIKL target code 14710- 1.
다른 것이나 다른 사람으로 바뀌다.
English: be replaced — To be replaced with someone or something else.
Examples
- 모두 갈리다.
- 새롭게 갈리다.
- 담당자가 갈리다.
- 대사가 갈리다.
- 헌것이 새것으로 갈리다.
- 화장실의 지저분한 수건은 새 수건으로 갈려 있었다.
- Categories
- 사회 생활 > 사회 생활 상태
Entry 4
NIKL target code 14711- 1.
단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
English: be ground — For something hard to be ground on the surface and get sharpened or worn out.
Examples
- 날카롭게 갈린 칼.
- 낫이 갈리다.
- 돌이 갈리다.
- 보석이 갈리다.
- 옥돌이 갈리다.
- 칼이 갈리다.
- 2.
껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
English: get grated; get smashed — For unhulled grains or food ingredients to be mashed, smashed, grated, etc.
Examples
- 곱게 갈린 쌀.
- 고기가 갈리다.
- 녹두가 갈리다.
- 무가 갈리다.
- 쌀이 갈리다.
- 콩이 갈리다.
- 3.
먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
English: be ground — For an ink stick to be ground against an inkstone to make ink.
Examples
- 갈린 먹.
- 먹이 갈리다.
- 곱게 갈리다.
- 잘 갈리다.
- 벼루에 먹이 갈리다.
- 할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.
- 4.
윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
English: be gnashed — For upper and lower teeth to be rubbed against each other, making a sound.
Examples
- 이가 갈리다.
- 치아가 갈리다.
- 송곳니가 갈리다.
- 어금니가 갈리다.
- 날카롭게 갈리다.
- 밥을 먹을 때 이가 갈리는 느낌이 들어서 치과에 갔다.