Korean learner dictionary
깨다 meaning and pronunciation
kkaeda · hatch
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 38536- 1.
알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
English: hatch — To cause young to break out of an egg by brooding or incubating.
Examples
- 새끼가 깨다.
- 병아리가 깨다.
- 알에서 깨다.
- 서서히 깨다.
- 마침내 깨다.
- 알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
Entry 2
NIKL target code 62332- 1.
취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
English: sober up — To wake up from a drunk state and come to one's original, clear senses.
Examples
- 마취가 깨다.
- 술이 깨다.
- 술기운이 깨다.
- 취기가 깨다.
- 마취에서 깨다.
- 술에서 깨다.
- 2.
생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
English: be awakened; be enlightened — For one's consciousness or mind to be open in order to get spiritual or intellectual light.
Examples
- 머리가 깨다.
- 생각이 깨어 있다.
- 의식이 깨어 있다.
- 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.
- 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.
- 일부 깨어 있는 정치인들이 정치인들의 문제점을 지적하며 정치 개혁을 강조했다.
- 3.
잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
English: wake up — To wake up from a sleeping state and come to one's senses; to do something in such a way.
Examples
- 낮잠이 깨다.
- 단잠이 깨다.
- 잠이 깨다.
- 꿈을 깨다.
- 잠을 깨다.
- 졸음을 깨다.
- Categories
- 삶 > 일상 행위 · 하루 생활
Entry 3
NIKL target code 63406- 1.
단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
English: break; smash — To hit a hard object and break it into pieces.
Examples
- 그릇을 깨다.
- 돌을 깨다.
- 알을 깨다.
- 유리창을 깨다.
- 접시를 깨다.
- 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
- 2.
약속 등을 지키지 않다.
English: break; violate — To break a promise, etc.
Examples
- 결심을 깨다.
- 계약을 깨다.
- 다짐을 깨다.
- 약속을 깨다.
- 협상을 깨다.
- 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.
- 3.
머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
English: hurt; injure — To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.
Examples
- 무릎을 깨다.
- 발뒤꿈치를 깨다.
- 이마를 깨다.
- 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.
- 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.
- 4.
어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
English: break; disturb — To stop an atmosphere, thought, etc., from being sustained.
Examples
- 분위기를 깨다.
- 침묵을 깨다.
- 평화를 깨다.
- 흥을 깨다.
- 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.
- 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.
- 5.
오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
English: escape from; get out of — To become free or escape from an idea or rule that was sustained for a long time.
Examples
- 고정관념을 깨다.
- 관습을 깨다.
- 법칙을 깨다.
- 상식을 깨다.
- 선입견을 깨다.
- 틀을 깨다.
- 6.
어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
English: break — To overcome a difficult obstacle, record, etc.
Examples
- 기록을 깨다.
- 그는 백 미터 달리기에서 세계 기록을 깼다.
- 두 국가는 서로에 대한 불신의 벽을 깨고 다시 통일했다.
- 그들 사이에는 오랜 갈등으로 인해 깨기 어려운 마음의 벽이 있다.
- Categories
- 요리 설명하기
Active recall
Check whether you can produce it without looking.
Try to answer first. Reveal only after you have committed to an answer.
Card 1 of 2
How do you say “hatch” in Korean?
Ready to level up 깨다?
Turn 깨다 from a quick lookup into memory with related lessons, review, sentences, and speaking practice.
Try a free Korean lessonNo account required for the demo. Cancel Pro anytime.