Korean learner dictionary
떠내다
tteonaeda · scoop
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Dictionary entry
NIKL target code 53750Part of speech: 동사Pronunciation: 떠내다Level: Advanced · NIKL learner grade
- 1.
액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
English: scoop — To scoop up liquid and carry it outside.
Examples
- 국물을 떠내다.
- 우물에서 물을 떠내다.
- 찌개에서 국물을 떠내다.
- 항아리에서 술을 떠내다.
- 메주를 소금물에 넣어 즙액을 따로 모은 간장을 떠내고 남은 것이 바로 된장이다.
- 굴 소스는 원래 생굴을 소금에 담아 발효시킨 후 위에 맑은 물을 떠내고 간장 상태로 만든 것이다.
- 2.
물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.
English: scoop up; ladle out — To scoop what is floating on water.
Examples
- 거품을 떠내다.
- 기름을 떠내다.
- 꽃잎을 떠내다.
- 벌레를 떠내다.
- 부유물을 떠내다.
- 나는 갈비를 졸이면서 위로 떠오르는 기름을 떠내 버렸다.
- 3.
잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.
English: dig up — To dig the top grass or soil only.
Examples
- 떼를 떠내다.
- 뗏장을 떠내다.
- 모래를 떠내다.
- 흙을 떠내다.
- 나는 마당의 화단에서 잔디를 떠내고 고추와 상추를 심었다.
- 갯벌에서 삽으로 위쪽의 흙을 얇게 떠내면 작은 구멍이 송송 드러난다.
- 4.
생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.
English: fillet; slice — To slice off the flesh of fish or meat.
Examples
- 포를 떠내다.
- 회를 떠내다.
- 얇게 떠내다.
- 숟가락으로 수박을 동그란 모양으로 떠내서 화채를 만들었다.
- 직접 물고기를 잡아 즉석에서 회를 떠내어 먹으니 신선하고 맛이 좋았다.
- 아주머니는 잉어를 즉석에서 잡아 포를 떠내고 다시 채 썰듯 곱게 썰어 큼직한 접시에 담아 주셨다.
- Categories
- 식생활 > 식사 및 조리 행위