Korean learner dictionary
떡
tteok · tteok; rice cake
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 20199- 1.
인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.
English: tteok; rice cake — A dish made by steaming or boiling grain powder such as injeolmi, rice cake coated with red bean powder or soy bean powder, and songpyeon, half-moon-shaped rice cake, etc.
Examples
- 잔치 떡.
- 축하 떡.
- 달콤한 떡.
- 따뜻한 떡.
- 맛있는 떡.
- 찹쌀로 만든 떡.
- 2.
(비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.
English: mat — (figurative) Hair that is matted due to lack of washing, etc.
Examples
- 그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.
- 승규는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.
- 삼촌은 무스를 덕지덕지 발라 떡이 된 머리로 선을 보러 가겠다고 하는 것이었다.
- 왜 내 얼굴에 뭐라도 묻었니?
- 응, 뒷머리가 떡이 져서 보기 흉하네.
- Categories
- 식생활 > 음식 · 음식 주문하기
Entry 2
NIKL target code 54065- 1.
가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.
English: broad — In a state in which one's chest and shoulders are wide, or one's eyes and mouth are open wide.
Examples
- 떡 벌어진 어깨.
- 밤송이가 떡 벌어지다.
- 입을 떡 벌리다.
- 유민이는 알람 소리에 눈을 떡 떴다.
- 승규는 어깨도 떡 벌어지고 체격이 컸다.
- 내 말을 들은 엄마는 놀라서 입을 떡 벌리고 다물지 못했다.
- 2.
갑자기 마주치는 모양.
English: all of a sudden — In the manner of meeting suddenly.
Examples
- 떡 마주 서다.
- 눈이 떡 마주치다.
- 시선이 떡 마주치다.
- 지수는 길을 가다가 헤어진 애인과 떡 마주쳤다.
- 민준은 시험 시간에 힐끔거리다 감독관과 눈이 떡 마주치자 당황했다.
- 승규네 집에 도둑이 들 뻔했다지요?
- 3.
매우 굳세게 버티는 모양.
English: strongly — In the state of standing firmly.
Examples
- 떡 버티다.
- 떡 버티고 서다.
- 우리 마을 입구에는 커다란 장승이 떡 지키고 서 있다.
- 광화문 네거리에는 이순신 장군의 동상이 떡 버티고 서 있다.
- 우리 학교는 아침마다 교문 앞에 교장 선생님이 떡 지키고 계신다.
- 왜 문 앞에 떡 버티고 서 있니?
- 4.
단단히 들러붙은 모양.
English: strongly — In the state of adhering tightly to something.
Examples
- 떡 달라붙다.
- 떡 들러붙다.
- 떡 붙다.
- 승규는 바지에 껌이 떡 붙어서 잔뜩 짜증이 났다.
- 엿이 이빨에 떡 들러붙어서 떼어 내느라 고생을 했다.
- 새로 산 원피스는 마음에 들어?
- Categories
- 개념 > 모양