Korean learner dictionary
떼다
tteda · take off; detach; remove
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Dictionary entry
NIKL target code 66563- 1.
붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
English: take off; detach; remove — To separate something attached or connected to each other.
Examples
- 혹을 떼다.
- 귀에서 손을 떼다.
- 문에서 문짝을 떼다.
- 벽에서 벽보를 떼다.
- 술잔에서 입을 떼다.
- 옷에서 상표를 떼다.
- 2.
전체에서 한 부분을 덜어 내다.
English: take out of; take from; take away from; deduct; set aside — To take a part out of the whole of something.
Examples
- 예산에서 일부를 떼다.
- 월급에서 보험료를 떼다.
- 나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.
- 우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.
- 월급이 생각보다 너무 적어.
- 여러 가지 세금을 월급에서 떼어 가잖아.
- 3.
어떤 것에서 마음이 돌아서다.
English: turn away from; break away from; separate from; distance from — For one's mind to turn away from something or someone.
Examples
- 관심을 떼다.
- 정을 떼다.
- 그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.
- 좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.
- 너 민준이한테 왜 그렇게 차갑게 대해?
- 민준이 너무 예의 없지 않아? 나 쟤한테 완전히 정을 뗐어.
- 4.
지켜보던 눈길을 거두다.
English: take one's eyes off — To take one's gaze off of something.
Examples
- 눈을 뗄 수 없다.
- 눈길을 떼지 못하다.
- 눈을 떼다.
- 눈길을 떼다.
- 시선을 떼다.
- 그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.
- 5.
장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
English: buy wholesale; purchase wholesale; get wholesale — To purchase a large quantity of goods at once to sell them back as a business.
Examples
- 물건을 떼어 오다.
- 물건을 떼어다가 팔다.
- 도매로 떼다.
- 물건을 떼다.
- 그는 동대문의 도매업자에게서 물건을 떼어 와서 팔고 있다.
- 그는 직접 시골에 가서 배추를 떼어 도매상에 넘겨주는 일을 했다.
- 6.
함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
English: separate from; pull apart from; take away from — To leave something or someone that one was together with alone.
Examples
- 떼어 놓다.
- 강아지를 떼다.
- 자식을 떼다.
- 친구를 떼다.
- 그에게서 악기와 음악은 떼어 놓을 수 없는 존재이다.
- 그녀는 아침마다 울고 보채는 아이를 떼어 놓고 출근하느라 고생이었다.
- 7.
걸음을 옮기어 놓다.
English: take a step; walk — To move in steps.
Examples
- 걸음을 떼다.
- 발을 떼다.
- 발걸음을 떼다.
- 발길을 떼다.
- 비틀거리던 그는 서너 걸음도 못 떼고 쓰러져 버렸다.
- 아름다운 풍경에 길 가던 사람들은 모두 발길을 떼지 못했다.
- 8.
말을 시작하다.
English: first words — To begin to talk.
Examples
- 말문을 떼다.
- 서두를 떼다.
- 운을 떼다.
- 입을 떼다.
- 그가 “처음 뵙겠습니다.”라고 말문을 뗐다.
- 그는 한참이나 뜸을 들인 후 겨우 입을 뗐다.
- 9.
아기를 유산시키다.
English: abort — To abort a baby.
Examples
- 아이를 떼다.
- 부모님은 애를 떼라고 하시지만 나는 꼭 낳을 거야.
- 아이를 떼는 일은 생명과 관련된 일이기 때문에 신중히 생각해야 한다.
- 엄마의 건강에 위협이 된다고 하니 아이를 떼는 게 좋겠어요.
- 안 돼요. 그렇게 쉽게 아기를 포기할 수는 없어요.
- 10.
배우던 것을 끝내다.
English: finish up — To finish learning something.
Examples
- 교과서를 떼다.
- 책 한 권을 떼다.
- 천자문을 떼다.
- 초급을 떼다.
- 한글을 떼다.
- 유민이는 만 네 살도 되지 않았는데 벌써 한글을 뗐다.
- 11.
수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
English: issue — To write up and give or receive documents such as a check, bill or certificate.
Examples
- 수표를 떼다.
- 영수증을 떼다.
- 전표를 떼다.
- 주민 등록 등본을 떼다.
- 증명서를 떼다.
- 진단서를 떼다.
- 12.
성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
English: wean off — To stop doing something that was done daily at an early stage of development.
Examples
- 분유를 떼다.
- 이유식을 떼다.
- 젖을 떼다.
- 젖병을 떼다.
- 우리 아이도 이제 젖을 떼고 이유식을 먹을 때가 되었다.
- 그녀는 직장에 다시 나가야 해서 젖을 떼고 아이에게 분유를 먹이기로 했다.