Korean learner dictionary
떼다 meaning and pronunciation
tteda · take off; detach; remove
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Dictionary entry
NIKL target code 66563- 1.
붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
English: take off; detach; remove — To separate something attached or connected to each other.
Examples
- 혹을 떼다.
- 귀에서 손을 떼다.
- 문에서 문짝을 떼다.
- 벽에서 벽보를 떼다.
- 술잔에서 입을 떼다.
- 옷에서 상표를 떼다.
- 2.
전체에서 한 부분을 덜어 내다.
English: take out of; take from; take away from; deduct; set aside — To take a part out of the whole of something.
Examples
- 예산에서 일부를 떼다.
- 월급에서 보험료를 떼다.
- 나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.
- 우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.
- 월급이 생각보다 너무 적어.
- 여러 가지 세금을 월급에서 떼어 가잖아.
- 3.
어떤 것에서 마음이 돌아서다.
English: turn away from; break away from; separate from; distance from — For one's mind to turn away from something or someone.
Examples
- 관심을 떼다.
- 정을 떼다.
- 그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.
- 좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.
- 너 민준이한테 왜 그렇게 차갑게 대해?
- 민준이 너무 예의 없지 않아? 나 쟤한테 완전히 정을 뗐어.
- 4.
지켜보던 눈길을 거두다.
English: take one's eyes off — To take one's gaze off of something.
Examples
- 눈을 뗄 수 없다.
- 눈길을 떼지 못하다.
- 눈을 떼다.
- 눈길을 떼다.
- 시선을 떼다.
- 그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.
- 5.
장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
English: buy wholesale; purchase wholesale; get wholesale — To purchase a large quantity of goods at once to sell them back as a business.
Examples
- 물건을 떼어 오다.
- 물건을 떼어다가 팔다.
- 도매로 떼다.
- 물건을 떼다.
- 그는 동대문의 도매업자에게서 물건을 떼어 와서 팔고 있다.
- 그는 직접 시골에 가서 배추를 떼어 도매상에 넘겨주는 일을 했다.
- 6.
함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
English: separate from; pull apart from; take away from — To leave something or someone that one was together with alone.
Examples
- 떼어 놓다.
- 강아지를 떼다.
- 자식을 떼다.
- 친구를 떼다.
- 그에게서 악기와 음악은 떼어 놓을 수 없는 존재이다.
- 그녀는 아침마다 울고 보채는 아이를 떼어 놓고 출근하느라 고생이었다.
- 7.
걸음을 옮기어 놓다.
English: take a step; walk — To move in steps.
Examples
- 걸음을 떼다.
- 발을 떼다.
- 발걸음을 떼다.
- 발길을 떼다.
- 비틀거리던 그는 서너 걸음도 못 떼고 쓰러져 버렸다.
- 아름다운 풍경에 길 가던 사람들은 모두 발길을 떼지 못했다.
- 8.
말을 시작하다.
English: first words — To begin to talk.
Examples
- 말문을 떼다.
- 서두를 떼다.
- 운을 떼다.
- 입을 떼다.
- 그가 “처음 뵙겠습니다.”라고 말문을 뗐다.
- 그는 한참이나 뜸을 들인 후 겨우 입을 뗐다.
- 9.
아기를 유산시키다.
English: abort — To abort a baby.
Examples
- 아이를 떼다.
- 부모님은 애를 떼라고 하시지만 나는 꼭 낳을 거야.
- 아이를 떼는 일은 생명과 관련된 일이기 때문에 신중히 생각해야 한다.
- 엄마의 건강에 위협이 된다고 하니 아이를 떼는 게 좋겠어요.
- 안 돼요. 그렇게 쉽게 아기를 포기할 수는 없어요.
- 10.
배우던 것을 끝내다.
English: finish up — To finish learning something.
Examples
- 교과서를 떼다.
- 책 한 권을 떼다.
- 천자문을 떼다.
- 초급을 떼다.
- 한글을 떼다.
- 유민이는 만 네 살도 되지 않았는데 벌써 한글을 뗐다.
- 11.
수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
English: issue — To write up and give or receive documents such as a check, bill or certificate.
Examples
- 수표를 떼다.
- 영수증을 떼다.
- 전표를 떼다.
- 주민 등록 등본을 떼다.
- 증명서를 떼다.
- 진단서를 떼다.
- 12.
성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
English: wean off — To stop doing something that was done daily at an early stage of development.
Examples
- 분유를 떼다.
- 이유식을 떼다.
- 젖을 떼다.
- 젖병을 떼다.
- 우리 아이도 이제 젖을 떼고 이유식을 먹을 때가 되었다.
- 그녀는 직장에 다시 나가야 해서 젖을 떼고 아이에게 분유를 먹이기로 했다.
Active recall
Check whether you can produce it without looking.
Try to answer first. Reveal only after you have committed to an answer.
Card 1 of 2
How do you say “take off; detach; remove” in Korean?
Ready to level up 떼다?
Turn 떼다 from a quick lookup into memory with related lessons, review, sentences, and speaking practice.
Try a free Korean lessonNo account required for the demo. Cancel Pro anytime.