Korean learner dictionary
박히다 meaning and pronunciation
bakhida · be hammered; be rammed; be pegged; be screwed
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Dictionary entry
NIKL target code 15833- 1.
무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
English: be hammered; be rammed; be pegged; be screwed — For something to be pounded or screwed down into somewhere.
Examples
- 나사가 박히다.
- 말뚝이 박히다.
- 못이 박히다.
- 쐐기가 박히다.
- 총알이 박히다.
- 형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
- 2.
바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
English: be inserted; be embedded — For a small object to be attached or inserted to or into a base.
Examples
- 고명이 박히다.
- 보석이 박히다.
- 자개가 박히다.
- 진주가 박히다.
- 콩이 박히다.
- 민준은 아내에게 다이아몬드가 박힌 반지를 선물했다.
- 3.
속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
English: be thrust — To be pushed inside or to the center.
Examples
- 박힌 물건.
- 옷이 박히다.
- 청소하는데 어딘가 박혀 있던 향수가 나왔다.
- 옷장 속에 아무렇게나 박혔던 옷들을 꺼내 정리했다.
- 너 내 검은 티셔츠 못 봤어?
- 방구석에 박혀 있는 저 옷 아니야?
- 4.
자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
English: be planted — For someone reliable to be placed somewhere secretly.
Examples
- 사람이 박히다.
- 심복이 박히다.
- 측근이 박히다.
- 요직에 박히다.
- 몰래 박히다.
- 핵심 요직에 박힌 그의 측근들이 일이 쉽게 진행되도록 도왔다.
- 5.
한곳에 시선이 집중되다.
English: be glanced — For one spot to be stared at for a long time.
Examples
- 눈이 박히다.
- 눈길이 박히다.
- 시선이 박히다.
- 지수는 왼쪽 아래에 박힌 짤막한 신문 기사에 눈길이 가 박혔다.
- 어머니의 눈은 한곳에 박혀 있는 것처럼 허공을 쳐다보고 있었다.
- 저 남자가 계속 날 보는 것 같아.
- 6.
머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
English: be bent; be pressed — For one's head, face, etc., to be bent deeply or pressed against something.
Examples
- 고개가 박히다.
- 머리가 박히다.
- 얼굴이 박히다.
- 코가 박히다.
- 동생은 얼굴이 이불에 박힌 채로 잠을 자고 있었다.
- 민준이는 코가 책상에 박힐 듯이 허리를 구부린 채로 졸았다.
- 7.
식물이 뿌리가 내려지다.
English: (root) be taken — For a plant to take root.
Examples
- 뿌리가 박히다.
- 땅에 박히다.
- 화분에 박히다.
- 깊이 박히다.
- 인부들이 나무를 들어내려고 했지만 깊이 박힌 뿌리가 좀처럼 나오지 않았다.
- 나는 나무를 화단으로 옮기기 위해 화분에 박혀 있는 뿌리를 조심히 뽑아냈다.
- 8.
인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
English: be printed — For letters or pictures to be put in a printed material, etc.
Examples
- 글자가 박히다.
- 사진이 박히다.
- 이름이 박히다.
- 전화번호가 박히다.
- 직함이 박히다.
- 나는 작은 글자로 촘촘히 박힌 소설도 읽을 만큼 시력이 좋았었다.
- 9.
사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
English: shut oneself in — For someone to take a seat and stay in one place for a long time.
Examples
- 도서관에 박히다.
- 방구석에 박히다.
- 시골에 박히다.
- 집에 박히다.
- 그녀는 꽤 오랜 시간을 작업실에 박힌 채 나오지를 않았었다.
- 책을 좋아하는 연희는 주말이면 하루 종일 도서관에 박혀 책을 읽었다.
- 10.
무엇이 인상에 깊이 남다.
English: be impressed — For something to leave a deep impression.
Examples
- 가슴에 박히다.
- 뇌리에 박히다.
- 예리하게 박히다.
- 평생 박히다.
- 나를 보던 지수의 눈이 뇌리에 박혀 떠나질 않는다.
- 아버지와의 작별은 두 아이 가슴에 깊이 박혀 있었다.
- 11.
머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
English: be brainwashed — For an idea, spirit, etc., to take root in one's mind.
Examples
- 정신이 박히다.
- 사상이 박히다.
- 사조가 박히다.
- 머릿속에 박히다.
- 몸에 박히다.
- 우리 할아버지는 유교 사상이 뼛속까지 박힌 사람이다.
- 12.
행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
English: become routine — For a behavior or life to be standardized so much that it feels inflexible.
Examples
- 틀에 박히다.
- 판에 박히다.
- 한 비평가는 이 작가의 소설이 너무나 판에 박혔다며 비판했다.
- 고등학교 때 틀에 박힌 생활은 나를 너무 옥죄었다.
- 어쩜 얼굴들이 저렇게 판에 박혔을까?
- 다들 같은 데서 성형했나 봐.
- 13.
점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
English: have; get — For a mole, freckles, etc., to appear on one's face.
Examples
- 점이 박히다.
- 주근깨가 박히다.
- 지수의 얼굴에는 주근깨가 박혀 있었다.
- 우리 집 강아지는 흰 바탕의 몸에 까만 점들이 박혀 있어 이름이 점순이다.
- 이 점은 왜 못 빼는 거예요?
- 뿌리가 깊이 박혀 있는 점은 빼기가 어렵거든요.
Active recall
Check whether you can produce it without looking.
Try to answer first. Reveal only after you have committed to an answer.
Card 1 of 2
How do you say “be hammered; be rammed; be pegged; be screwed” in Korean?
Ready to level up 박히다?
Turn 박히다 from a quick lookup into memory with related lessons, review, sentences, and speaking practice.
Try a free Korean lessonNo account required for the demo. Cancel Pro anytime.