Korean learner dictionary
부치다
buchida · be beyond one's capacity
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 59645- 1.
어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다.
English: be beyond one's capacity — For one's strength, ability, etc., to be not sufficient to do something.
Examples
- 기량이 부치다.
- 기운이 부치다.
- 재주가 부치다.
- 능력에 부치다.
- 힘에 부치다.
- 축구를 잘 못 하는 민준이가 축구 선수가 되기에는 능력이 부쳤다.
- Categories
- 인간 > 능력
Entry 2
NIKL target code 59648- 1.
논밭을 갈아 농사를 짓다.
English: cultivate — To farm by furrowing soil.
Examples
- 부쳐 먹다.
- 논을 부치다.
- 땅을 부치다.
- 밭을 부치다.
- 소작을 부치다.
- 지수 어머니께서는 논을 부쳐서 자식들을 모두 대학까지 보내셨다.
- Categories
- 경제 생활 > 경제 행위
Entry 3
NIKL target code 59650- 1.
기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.
English: fry; griddle — To spread the dough, an egg, etc., out and cook it in the greased frying pan.
Examples
- 기름에 부친 전병.
- 달걀을 부쳐 먹다.
- 계란 프라이를 부치다.
- 부침개를 부치다.
- 전을 부치다.
- 지수는 명절이면 제사상에 올릴 여러 가지 전을 부치느라 바빴다.
- Categories
- 식생활 > 식사 및 조리 행위 · 요리 설명하기
Entry 4
NIKL target code 59653- 1.
부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.
English: fan — To create wind by shaking a fan, a piece of wide paper, etc.
Examples
- 부채로 부친 바람.
- 바람을 부치다.
- 부채를 부치다.
- 손바닥으로 부치다.
- 종이로 부치다.
- 지수는 많이 더운지 손에 든 종이를 계속 부쳐 댔다.
- Categories
- 인간 > 신체 행위
Entry 5
NIKL target code 62365- 1.
편지나 물건 등을 보내다.
English: send — To forward a letter, object, etc.
Examples
- 돈을 부치다.
- 등기를 부치다.
- 소포를 부치다.
- 짐을 부치다.
- 편지를 부치다.
- 속달로 부치다.
- 2.
어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
English: put; refer — To make something the subject of a vote, trial, meeting, etc.
Examples
- 입찰에 부치다.
- 재판에 부치다.
- 토론에 부치다.
- 투표에 부치다.
- 표결에 부치다.
- 협의에 부치다.
- 3.
어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
English: keep — To put a certain problem or matter in a certain state.
Examples
- 극비에 부치다.
- 보안에 부치다.
- 불문에 부치다.
- 비밀에 부치다.
- 일급 비밀에 부치다.
- 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.
- 4.
원고를 인쇄에 넘기다.
English: put — To send a manuscript to press.
Examples
- 출판사로 부치다.
- 인쇄에 부치다.
- 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.
- 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.
- 원고 교정은 거의 끝났습니다.
- 그래? 그럼 오늘 저녁까지 인쇄에 부쳐.
- 5.
마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
English: liken — To express one's mind, thinking, etc., by comparing it to something.
Examples
- 부쳐서 나타내다.
- 부쳐서 표현하다.
- 사랑에 부치다.
- 상징에 부치다.
- 태양에 부치다.
- 그는 자신의 외로운 마음을 짝 잃은 기러기에 부쳐 표현하였다.
- 6.
일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
English: get one's room and board — To stay in a certain place for boarding and lodging.
Examples
- 숙식을 부치다.
- 하숙을 부치다.
- 친적집에 부치다.
- 기숙사에 부치다.
- 식당에 부치다.
- 나는 밥은 동네 근처 식당에서 주로 부쳐 먹었다.
- 7.
특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
English: solemnize; memorialize — To express one's opinion in commemoration of a special day or event.
Examples
- 한글날에 부친 시.
- 광복절에 부치다.
- 기념일에 부치다.
- 어버이날에 부치다.
- 현충일에 부치다.
- 김 원장은 한글날에 부치는 글을 통해 사람들에게 한글의 우수성을 널리 알렸다.
- Categories
- 사회 생활 > 통신 행위 · 공공 기관 이용하기(우체국)