Korean learner dictionary
옮다
omda · move; shift
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Dictionary entry
NIKL target code 68387Part of speech: 동사Pronunciation: 옴ː따, 올ː마, 올ː므니, 옴ː꼬, 옴ː는, 옴ː찌Level: Advanced · NIKL learner grade
- 1.
어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
English: move; shift — To move from one place to another.
Examples
- 옮아 다니다.
- 옮아 움직이다.
- 옮아 타다.
- 그들은 우리를 큰 배에서 작은 배로 옮아 타게 했다.
- 나는 가끔 철 따라 여기저기 옮아 다니는 철새들이 부러울 때가 있다.
- 지수는 이곳저곳 옮아 다니며 사람들이 자신이 어디에 살고 있는지 알 수 없게 했다.
- 2.
불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
English: circulate; spread — For fire, a rumor, etc., to spread from one place to another.
Examples
- 불이 옮다.
- 소문이 옮다.
- 담뱃불이 난로에 옮아 붙어 난로가 폭발했다.
- 집으로 옮아 붙은 불은 계속 번져 더 커지기만 할 뿐이었다.
- 이상한 소문은 입에서 입으로 옮아 온 동네에 소문이 퍼지게 되었다.
- 회사에서 우리가 사귄다는 소문이 옮지 않도록 조심해.
- 3.
사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
English: be instilled; be transmitted — For one's thought, habit, etc., to affect someone or be affected by someone.
Examples
- 버릇이 옮다.
- 사상이 옮다.
- 습관을 옮다.
- 나는 자주 어울리는 사람들에게서 그들이 지닌 사상을 옮아 극단적으로 생각하게 되었다.
- 서양에서 유행하던 사상이 우리 사회로 옮게 되면서 사람들의 생각이 서구적으로 바뀌게 되었다.
- 말수가 적은 사람이랑 친하게 지내다 보니 그 사람에게서 버릇이 옮아 나도 덩달아 말수가 적어졌다.
- 4.
병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
English: give; transmit; be transmitted — To infect someone with a disease; for a disease to be transmitted from someone.
Examples
- 감기가 옮다.
- 균이 옮다.
- 바이러스가 옮다.
- 병이 옮다.
- 나는 내 병이 다른 사람에게 옮을까 봐 사람들을 피해 다녔다.
- 지수는 나와 가까이 지내는 바람에 나에게서 전염병을 옮고 말았다.
- Categories
- 삶 > 병과 증상