Korean learner dictionary
짝
jjak · couple; pair; piece; partner; mate
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 37141- 1.
함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.
English: couple; pair; piece; partner; mate — Either one or both of two things that form a pair or set.
Examples
- 맞는 짝.
- 짝이 되다.
- 짝을 고르다.
- 짝을 맞추다.
- 짝을 바꾸다.
- 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
- 2.
둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.
English: piece — A unit of counting pieces that form a pair or set.
Examples
- 구두 두 짝.
- 바퀴 두 짝.
- 신발 한 짝.
- 장갑 한 짝.
- 젓가락 한 짝.
- 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.
- 3.
(속되게 이르는 말로) 배필.
English: man; woman — (slang) A partner.
Examples
- 천생연분의 짝.
- 맞는 짝.
- 짝이 나타나다.
- 짝을 구하다.
- 짝을 만나다.
- 짝을 찾다.
- 4.
비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.
English: comparison — The word that indicates an incomparably extreme degree.
Examples
- 기쁘기 짝이 없다.
- 당황스럽기 짝이 없다.
- 반갑기 짝이 없다.
- 불쾌하기 짝이 없다.
- 엉성하기 짝이 없다.
- 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.
- Categories
- 개념 > 세는 말
Entry 2
NIKL target code 78264- 1.
‘꼴’의 뜻을 나타내는 말.
English: jjak — A bound noun used to indicate "a situation."
Examples
- 이 짝.
- 꼭 그 짝이다.
- 무슨 짝인지 모르다.
- 무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.
- 비싼 돈을 내고 배가 아파 음식을 제대로 먹지도 못하다니 이 무슨 짝이람.
- 내일까지 보고서 마무리하라는 말 들었어?
- Categories
- 삶 > 삶의 상태
Entry 3
NIKL target code 78265- 1.
혀를 차면서 입맛을 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.
English: with a smack — A word used to describe the sound made when one clicks one's tongue and then smacks one's lips once, or such a motion.
Examples
- 입맛을 짝 다시다.
- 혀를 짝 차다.
- 그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.
- 김 대리는 동료의 제안이 내키지 않는다는 듯이 입맛을 짝 다셨다.
- 아. 쩝쩝. 이 떡볶이 정말 맛있다.
- 더 먹고 싶으면 입맛만 짝 다시지 말고 한 접시 더 달라고 해.
- 2.
한 번에 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
English: with a crack — A word used to describe the sound made when something splits or cracks noisily in one motion, or such a motion.
Examples
- 짝 가르다.
- 짝 갈라지다.
- 짝 벌어지다.
- 짝 열리다.
- 짝 쪼개다.
- 그를 둘러싸던 사람들은 경호원의 지시에 따라 좌우도 짝 갈라지며 길을 텄다.
- 3.
입이나 팔, 다리 등을 크게 벌리는 모양.
English: with a split — In the manner of someone opening his/her mouth, spreading his/her arms, legs, etc., wide.
Examples
- 다리를 짝.
- 손가락을 짝.
- 양팔을 짝.
- 입을 짝.
- 짝 벌리다.
- 아저씨는 다리를 짝 벌리고 자리에 앉았다.
- Categories
- 개념 > 모양
Entry 4
NIKL target code 78266- 1.
물체가 끈기 있게 달라붙는 모양.
English: stickily — A word describing the manner of an object sticking to something.
Examples
- 짝 달라붙다.
- 짝 부착하다.
- 짝 부착되다.
- 짝 붙다.
- 짝 붙이다.
- 머리카락에 껌이 짝 달라붙어 떨어지지 않았다.
- 2.
입맛에 딱 맞는 모양.
English: in a palatable way — A word describing the manner of food being agreeable to the palate.
Examples
- 짝 달라붙다.
- 짝 당기다.
- 짝 맞다.
- 짝 붙다.
- 짝 붙이다.
- 오랜만에 어머니께서 해 주신 음식을 먹으니 입에 짝 붙는 게 정말 맛있었다.
- Categories
- 개념 > 모양
Entry 5
NIKL target code 78267- 1.
말 등이 갑자기 널리 퍼지는 모양.
English: widely — In such a manner that words, etc., spread suddenly and widely among people.
Examples
- 짝 돌다.
- 짝 소문나다.
- 짝 번지다.
- 짝 알려지다.
- 짝 퍼지다.
- 헛소문이 사람들 사이에 짝 퍼져 버렸다.
- Categories
- 개념 > 모양