Korean learner dictionary
참
cham · break; rest; recess
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 71465- 1.
일을 하다가 잠깐 쉬는 동안.
English: break; rest; recess — A period of time in which one takes a brief rest while doing something.
Examples
- 농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
- 이따 잠시 쉬는 참이 생기면 슈퍼마켓에 다녀와야겠다.
- 나 바빠서 너랑 한가하게 잡담할 시간 없어.
- 에이, 아무리 바빠도 차 한잔 마실 참이 없을까.
- 2.
일을 시작해서 일정하게 쉬는 때까지의 사이.
English: (no equivalent expression) — The regular interval between work and break time.
Examples
- 우리 집에서 출발하여 한두 참을 걸어가면 지수네 집이 나왔다.
- 아침에 일을 시작해서 두어 참이 지나니 금방 점심시간이 되었다.
- 아직 밥 먹으려면 멀었나?
- 한두 참은 더 지나야 돼. 일을 시작한 지 얼마나 됐다고.
- 3.
일을 하다가 잠깐 쉬는 동안에 먹는 음식.
English: snack — Food that one eats during a brief rest while doing something.
Examples
- 참이 나오다.
- 참을 가져오다.
- 참을 기다리다.
- 참을 내오다.
- 참을 먹다.
- 인부들이 일을 하는 동안 아낙네들은 오후에 먹을 참을 준비하고 있었다.
- 4.
길을 가다가 잠깐 쉬거나 묵으며 밥을 먹는 곳.
English: snack bar — A place where one can take a brief rest or have a meal.
Examples
- 우리는 역 근처에 있는 참에서 끼니를 때웠다.
- 그 참에는 이곳저곳을 떠도는 나그네들이 묵고 있었다.
- 한참을 걸었더니 출출하구려.
- 그러면 참에 들러 요기를 합시다.
- Categories
- 개념 > 시간
Entry 2
NIKL target code 71466- 1.
무엇을 하는 경우나 때.
English: cham — A bound noun used to indicate the occasion or moment when someone is doing something.
Examples
- 이 참에.
- 생각하던 참에.
- 심심하던 참에.
- 집으로 돌아온 참.
- 학교에 가려던 참이다.
- 우리가 식탁에 둘러앉아 막 식사를 하려던 참에 손님이 왔다.
- 2.
무엇을 할 생각이나 마음.
English: cham — A bound noun used to indicate one's intention to do something.
Examples
- 걸으려는 참.
- 두 발로 서려는 참.
- 집을 나갈 참에.
- 이 일만 끝나면 우리는 이곳을 떠날 참이었다.
- 안 그래도 갈 참이었는데 그가 자꾸 재촉을 했다.
- 지수는 지금 나간다는데 너는 어떻게 할 거야?
- Categories
- 개념 > 시간
Entry 3
NIKL target code 71733- 1.
사실이나 이치에 조금도 어긋남이 없는 것.
English: truth — Something that is not contrary to a fact or reason.
Examples
- 참과 거짓.
- 참이 되다.
- 참을 실천하다.
- 참을 알다.
- 참을 추구하다.
- 이 세상에는 참과 거짓, 옳고 그름을 분명하게 구분하기 어려운 일이 많이 있다.
- Categories
- 인간 > 인지 행위
Entry 4
NIKL target code 71761- 1.
사실이나 이치에 조금도 어긋남이 없이 정말로.
English: truly — In the manner of being not contrary to a fact or reason.
Examples
- 참 쉽다.
- 참 예쁘다.
- 참 잘생기다.
- 참 잘하다.
- 참 좋다.
- 참 힘들다.
- Categories
- 개념 > 정도
Entry 5
NIKL target code 71771- 1.
잊고 있던 것이 문득 생각날 때 내는 소리.
English: aha — An exclamation uttered when the speaker suddenly realizes or discovers something.
Examples
- 참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어?
- 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
- 참, 너 민준이 소식 들었어?
- 아니, 왜? 민준이한테 무슨 일 있대?
- 참, 너 내일 약속 있어?
- 없는데, 왜?
- 2.
어이가 없거나 난처할 때 내는 소리.
English: alas — An exclamation uttered when the speaker is baffled or embarrassed.
Examples
- 참, 아침부터 이게 무슨 꼴이람.
- 차 빼 주러 나가더니 싸우기라도 한 거야?
- 그런 일은 있을 수 없다니까.
- 나 참. 제가 그럼 꿈이라도 꿨다는 겁니까?
- 이거 참! 야단났군. 어떻게 해야 하지?
- 무슨 안 좋은 일이라도 생겼습니까?
- 3.
새롭다고 느끼거나 감탄했을 때 내는 소리.
English: wow — An exclamation uttered when the speaker is surprised or impressed by a newly realized fact.
Examples
- 참, 살면서 이렇게 비 많이 오는 거는 또 처음 본다.
- 몇 시간 만에 도로가 잠길 정도니, 원.
- 사장님, 제가 이번 계약 성사시켜 오겠습니다. 맡겨만 주세요.
- 참! 김 대리, 배짱이 두둑하구먼. 한번 믿어 보겠네.
- 방금 있던 게 도대체 어디로 간 거야?
- 참! 신기한 일도 다 있네.
- 4.
매우 귀찮거나 짜증이 날 때 내는 소리.
English: man — An exclamation uttered when the speaker is displeased or annoyed.
Examples
- 설거지 좀 하라니까!
- 참, 알았다니까! 아침부터 귀찮아 죽겠네.
- 빨리 전화하라니까요.
- 사람 참, 그만 좀 보채.
- 너도 참! 그만 좀 얘기할 수 없어?
- 네가 말을 안 들으니까 그렇지!
- Categories
- 인간 > 소리