Korean learner dictionary
타다
tada · ride; get on; board
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 17160- 1.
탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다.
English: ride; get on; board — To mount a vehicle or the body of an animal used as a vehicle.
Examples
- 가마를 탄 새색시.
- 버스에 탄 승객.
- 기차를 타다.
- 말을 타다.
- 배를 타다.
- 버스를 타다.
- 2.
어떠한 것을 경로로 하여 그것을 따라 움직이다.
English: take — To choose something as a route and move along it.
Examples
- 눈물이 얼굴을 타고 떨어지다.
- 빗물이 처마를 타고 흐르다.
- 도로를 타다.
- 물길을 타다.
- 산길을 타다.
- 줄을 타다.
- 3.
경사진 장소나 나무, 절벽 등을 위아래로 오르거나 내리다.
English: climb; mount — To climb on or crawl down from a slope, tree, cliff, etc.
Examples
- 나무를 타는 다람쥐.
- 산을 타는 등산객.
- 담을 타고 도망가다.
- 능선을 타다.
- 바위를 타다.
- 암벽을 타다.
- 4.
사람이나 물체 위에 오르다.
English: get on; mount — To mount a person or object.
Examples
- 목말을 탄 아이.
- 책상을 타고 넘다.
- 가슴을 타다.
- 그는 급한 나머지 테이블을 타고 내 쪽으로 건너왔다.
- 경찰은 범인이 일어나지 못하게 그의 가슴을 타고 눌렀다.
- 아이들은 의자를 타고 ‘이랴’ 소리치며 말을 탄 흉내를 냈다.
- 5.
어떤 조건이나 시간, 기회 등을 이용하다.
English: take advantage of — To use a certain condition, time, opportunity, etc.
Examples
- 기회를 타서 얘기하다.
- 밤을 타 달아나다.
- 교육 열풍을 타다.
- 방심한 틈을 타다.
- 화해 분위기를 타다.
- 그들은 야밤의 어둠을 타고 경찰의 추적을 따돌렸다.
- 6.
바람이나 물의 흐름, 전파 등에 실려 이동하다.
English: be blown; flow — For something to move, as it is carried away by wind, stream, electric wave, etc.
Examples
- 강물을 타고 떠가다.
- 바람을 타고 날아가다.
- 파도를 타는 젊은이.
- 공기를 타다.
- 방송을 타다.
- 전파를 타다.
- 7.
바닥이 미끄러운 곳에서 기구를 이용해 미끄러지다.
English: slide — To slip in or on a device on a very slippery floor or ground.
Examples
- 미끄럼을 타는 어린아이.
- 스케이트를 타는 소녀.
- 스키를 타다.
- 썰매를 타다.
- 인라인스케이트를 타다.
- 승규는 스키를 타고 눈 쌓인 비탈을 거침없이 내려오고 있었다.
- 8.
그네나 시소 등의 놀이기구에 몸을 싣고 움직이다.
English: ride — To sit or stand on such play equipment as a swing, seesaw, etc., and to move back and forth or up and down.
Examples
- 그네를 타다.
- 놀이기구를 타다.
- 롤러코스터를 타다.
- 시소를 타다.
- 지수는 동생을 데리고 놀이터에 가서 그네를 타며 놀았다.
- 나는 겁이 많아서 놀이공원에 있는 놀이기구 같은 것은 못 탄다.
- Categories
- 사회 생활 > 교통 이용 행위 · 교통 이용하기
Entry 2
NIKL target code 79455- 1.
악기의 줄을 당겼다 놓거나 건반을 눌러 소리를 내다.
English: play — To make a sound by pulling and releasing the strings, or by pressing the keys of a musical instrument.
Examples
- 가야금을 타는 연주자.
- 거문고 타는 솜씨.
- 비파를 타다.
- 수금을 타다.
- 풍금을 타다.
- 선생님이 타는 풍금 소리에 맞추어 아이들은 노래를 불렀다.
- Categories
- 인간 > 신체 행위
Entry 3
NIKL target code 79456- 1.
때나 먼지가 쉽게 달라붙다.
English: get dirty easily — For something to be easily attached to by stains or dirt.
Examples
- 때가 타다.
- 먼지가 타다.
- 때를 잘 타다.
- 먼지를 타다.
- 이 이불은 먼지가 잘 타는 소재로 만들어졌다.
- 민준이는 때가 잘 안 타는 짙은 색 옷을 즐겨 입는다.
- 2.
몸에 독한 자극을 쉽게 받다.
English: be easily stimulated — For one’s body to be severely stimulated easily.
Examples
- 옻을 타다.
- 풀독을 타다.
- 옻을 타는 사람은 옻닭을 먹을 때 주의해야 한다.
- 벌초를 하면서 풀독을 탔는지 다리에 붉은 반점이 생겼다.
- 이거 무슨 약이에요?
- 염색을 할 때 옻을 덜 타게 해 주는 약이야.
- 3.
감정이나 간지럼 같은 신체적 느낌을 쉽게 느끼다.
English: feel easily — To come to have a feeling easily or to sense a physical stimulation such as itchiness easily.
Examples
- 수줍음을 타는 소녀.
- 간지럼을 타다.
- 낯가림을 타다.
- 노여움을 타다.
- 부끄럼을 타다.
- 외로움을 잘 타다.
- 4.
날씨나 계절의 영향을 쉽게 받다.
English: be influenced easily — To be easily influenced by the weather or season.
Examples
- 가뭄을 타는 농작물.
- 가을을 타는 남자.
- 계절을 타다.
- 더위를 타다.
- 봄을 타다.
- 여름을 타다.
- Categories
- 주생활 > 주거 상태
Entry 4
NIKL target code 79457- 1.
많은 사람의 손길이 닿아 약해지거나 나빠지다.
English: be worn out — For something to become weak or bad from being touched by many people.
Examples
- 손을 타다.
- 사람 손을 타다.
- 보호수로 지정된 나무가 사람 손을 타서 죽어 버렸다.
- 관광객들의 손을 하도 타서 돌하르방의 코가 다 닳아 없어졌다.
- 이곳에 전시된 가구들은 손을 많이 타서인지 표면이 닳아 보였다.
- 대문의 손잡이는 사람들의 손을 타서 그런지 반들반들 윤이 났다.
- 2.
물건을 훔쳐가는 사람이 있어 자주 없어지다.
English: be stolen — For goods to disappear frequently because there are people who intend to steal them.
Examples
- 손을 타다.
- 과수원의 참외가 아이들의 손을 탔는지 없어졌다.
- 승규네 인삼밭이 남의 손을 타서 손해가 이만저만이 아니다.
- 도둑의 손을 탔는지 집 안에 숨겨 두었던 돈이 감쪽같이 없어졌다.
- 새로 발견된 유적이 사람들의 손을 타서 유물이 몇 점 남아 있지 않다.
- 이 물건들을 사물함에 넣지 않고 책상 위에 두어도 될까?
Entry 5
NIKL target code 91122- 1.
불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.
English: burn — For a fire to be ignited or spread, due to embers or heat.
Examples
- 탄 종이.
- 타 버린 숲.
- 나무가 타다.
- 장작이 타다.
- 시커멓게 타다.
- 활활 타다.
- 2.
피부가 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하다.
English: be tanned — For one’s skin to be exposed to the sunlight for a long time and for it to turn dark.
Examples
- 검게 탄 피부.
- 까맣게 탄 얼굴.
- 얼굴이 타다.
- 피부가 타다.
- 햇볕에 타다.
- 새까맣게 타다.
- 3.
뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.
English: be overcooked — For food to be overcooked until it becomes blackish.
Examples
- 탄 밥.
- 밥 타는 냄새.
- 고기가 타다.
- 밥이 타다.
- 음식이 타다.
- 오븐의 온도를 높게 설정했는지, 쿠키가 검게 타 버렸다.
- 4.
마음이 몹시 조급해지다.
English: become worried — To come to feel anxious or worried.
Examples
- 애가 타는 마음.
- 속이 타게 만들다.
- 심장이 타다.
- 애간장이 타다.
- 지수는 합격자 발표를 기다리는 내내 속이 타고 있었다.
- 아이가 늦은 시간까지 집에 돌아오지 않아 어머니는 애간장이 탔다.
- 5.
물기가 없어 바싹 마르다.
English: dry — To become very dry due to a lack of moisture.
Examples
- 나무가 타다.
- 농작물이 타다.
- 식물이 타다.
- 입이 타다.
- 입술이 바짝 타다.
- 오래 계속된 가뭄으로 땅이 타서 쩍쩍 갈라졌다.
- Categories
- 식생활 > 식사 및 조리 행위
Entry 6
NIKL target code 91123- 1.
많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.
English: mix; add — To put a small amount of liquid or powder into a large amount of liquid, and to mix it.
Examples
- 커피를 타다.
- 물에 분유를 타다.
- 술에 약을 타다,
- 우유에 선식을 타다.
- 찬물에 꿀을 타다.
- 나는 커피에 설탕을 많이 타서 달게 먹는다.
- Categories
- 식생활 > 식사 및 조리 행위 · 요리 설명하기
Entry 7
NIKL target code 91124- 1.
몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다.
English: receive — To receive money or an object as one’s share or as a prize.
Examples
- 월급을 타는 날.
- 약을 타 먹다.
- 대상을 타다.
- 용돈을 타다.
- 적금을 타다.
- 직원들은 회사에서 월급을 타는 날만 손꼽아 기다린다.
- 2.
복이나 재주, 운명 등을 태어나면서부터 지니다.
English: be born with — To have good luck, a talent, a destiny, etc., from one’s birth.
Examples
- 복을 타고 태어나다.
- 소질을 타다.
- 운명을 타다.
- 재주를 타다.
- 팔자를 잘 타다.
- 나는 내가 어떤 운명을 타고 태어났는지 알고 싶어서 점집을 찾았다.
- Categories
- 사회 생활 > 사회 활동