Korean learner dictionary
탈
tal · mask
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 81493- 1.
얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위해 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
English: mask — A thing that one wears over one's face, made with paper, wood, clay, etc., to conceal or adorn oneself.
Examples
- 동물 모양 탈.
- 탈이 벗겨지다.
- 탈을 만들다.
- 탈을 벗다.
- 탈을 쓰다.
- 나는 바가지를 깎아 탈을 만들었다.
- 2.
속뜻을 감추고 겉으로 거짓을 꾸미는 엉큼한 얼굴. 또는 그런 태도나 모습.
English: disguise — The assumed face of a wily person who hides his/her ultimate motive, or such attitude or appearance.
Examples
- 가식의 탈.
- 거짓의 탈.
- 탈이 벗겨지다.
- 탈을 뒤집어쓰다.
- 탈을 벗다.
- 탈을 쓰다.
- Categories
- 문화 > 전통 문화 · 대중 문화
Entry 2
NIKL target code 81494- 1.
전혀 예상하지 못했던 사고.
English: accident — An unexpected accident.
Examples
- 탈이 생기다.
- 탈이 없다.
- 계획했던 일은 탈이 생겨 더 이상 추진할 수 없었다.
- 비가 많이 오기는 했으나 별 탈 없이 공연을 마칠 수 있었다.
- 여행은 잘 다녀왔니? 사고가 나거나 다치지는 않았어?
- 안전한 길로 다녀서 별 탈은 없었어요.
- 2.
몸에 생긴 병.
English: disease — A disease in one’s body.
Examples
- 탈이 나다.
- 탈이 생기다.
- 탈이 없다.
- 상한 음식을 먹었더니 몸에 탈이 생겼다.
- 의사는 내게 찬 음식을 피해야 탈이 없을 거라고 했다.
- 배가 너무 아파.
- 3.
결함이나 허물.
English: defect; fault — A defect or fault.
Examples
- 너무 예뻐서 탈이다.
- 너무 잘해서 탈이다.
- 유민이는 말을 너무 직설적으로 해서 탈이었다.
- 아이는 귀엽게 생겼는데 버릇이 없는 것이 탈이었다.
- 큰일났어. 깜빡하고 중요한 자료를 집에 두고 왔어.
- 넌 언제나 허둥대는 게 탈이야.
- 4.
기계나 기구, 설비 등의 고장.
English: breakdown; failure — The malfunction of a machine, apparatus, equipment, etc.
Examples
- 탈이 나다.
- 탈이 없다.
- 탈이 났는지 세탁기는 꼼짝도 하지 않았다.
- 지수는 차의 엔진이 탈이 나는 바람에 길에서 한참 시간을 보냈다.
- 자동차 상태가 이상한 것 같은데 목적지에 제대로 도착할 수 있겠어요?
- 별 탈이 없다면 제 시간에 도착할 거야.
- 5.
핑계나 트집.
English: excuse; fault — An excuse or a fault.
Examples
- 탈이 잡히다.
- 탈을 잡다.
- 김 과장이 신입 사원에게 사소한 일로 탈을 잡았다.
- 나는 상사에게 탈이 잡히지 않으려고 열심히 일했다.
- 당신, 일찍 좀 다녀요.
- 바빠서 그래. 괜한 사람 탈 좀 잡지 마.
- Origin
- 頉
- Categories
- 삶 > 병과 증상 · 보건과 의료