Korean learner dictionary
호구
hogu · number of households; number of household members
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 86413- 1.
호적에 나와 있는 집과 식구의 수.
English: number of households; number of household members — The number of households and family members in the family register.
Examples
- 호구 수.
- 호구가 증가하다.
- 호구를 조사하다.
- 호구를 파악하다.
- 행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
- 결혼을 늦게 하고 출산을 기피하는 현상 때문에 호구가 점점 감소하고 있다.
- Origin
- 戶口
Entry 2
NIKL target code 86414- 1.
호랑이의 입이라는 뜻으로, 매우 위험하고 아슬아슬한 처지나 상황.
English: danger; crisis — An extremely dangerous and risky state or situation, literally meaning the mouth of a tiger.
Examples
- 호구를 벗어나다.
- 호구를 빠져나오다.
- 호구에 들어가다.
- 호구에 처하다.
- 호구에서 풀려나다.
- 시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
- 2.
(비유적으로) 순진하고 다루기가 쉬워 이용하기 좋은 사람.
English: dupe — (figurative) A person who is easily taken advantage of because he/she is naïve and stupid.
Examples
- 호구를 잡다.
- 호구로 보다.
- 호구로 삼다.
- 호구로 생각하다.
- 호구로 여기다.
- 이 과장은 자신을 잘 따르는 김 대리를 호구로 여겨 부려 먹곤 한다.
- Origin
- 虎口
- Categories
- 인간 > 사람의 종류
Entry 3
NIKL target code 86415- 1.
입에 풀칠을 한다는 뜻으로, 가난하여 겨우 끼니를 이음.
English: keeping the wolf from the door; eking out — An act of making ends meet, literally meaning putting glue on one's mouth.
Examples
- 호구가 어렵다.
- 호구를 마련하다.
- 호구를 면하다.
- 호구를 유지하다.
- 호구를 잇다.
- 옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
- Origin
- 糊口/餬口
- Categories
- 삶 > 삶의 상태