Korean learner dictionary
-ㄴ다고
-ㄴdago · -ndago
NIKL-backed definitions, English glosses, pronunciation, examples, and learner-level context.
Entry 1
NIKL target code 74683- 1.
(두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
English: -ndago — (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener.
Examples
- 이 배터리가 얼마나 오래 간다고.
- 이거 왜 이래? 나도 알 만큼은 다 안다고.
- 네가 그렇게 작게 말하면 잘 안 들린다고.
- 엄마, 엄마는 민준이가 좋아?
- 그럼, 엄마가 우리 민준이 얼마나 좋아한다고.
- 2.
(두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.
English: -ndago — (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it.
Examples
- 다들 집에 가니까 너도 간다고?
- 그래? 네가 그렇게 대단한 일을 한다고?
- 승규가 그렇게 예의가 바르게 행동한다고?
- 정말 웃긴다. 중요한 일은 너 혼자 다 한다고?
- 네? 뭐라고요? 주무신다고요?
- 어, 아버지는 주무신다고. 우리끼리 먼저 밥 먹자.
- 3.
(두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
English: -ndago — (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction.
Examples
- 에이, 난 또 지수가 정말 운다고.
- 난 또 언니가 무슨 대단한 일을 자기 혼자 다 한다고.
- 사이렌 소리가 하도 크길래 난 또 누가 크게 다쳐서 병원에 간다고.
- 벌써부터 상 차리세요? 손님은 내일 오시기로 했잖아요.
- 난 또 오늘 저녁에 손님이 오신다고.
Entry 2
NIKL target code 86060- 1.
어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.
English: -ndago — A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.
Examples
- 민준이가 자기도 본다고 사진을 가져갔어.
- 승규가 바람이 들어온다고 창문을 닫았네요.
- 지수가 요리를 한다고 재료를 사다 놓았습니다.
- 지수는 왜 안 와?
- 오늘 손님이 온다고 바쁘다더라.
- 2.
흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.
English: -ndago — A connective ending used to indicate that the preceding statement is a quotation from a proverb.
Examples
- 낫 놓고 기역 자도 모른다고 자기 이름도 못 읽네.
- 돌다리도 두들겨 보고 건넌다고 하나하나 확인합시다.
- 고생 끝에 낙이 온다고 앞으로는 좋은 일만 있을 거예요.
- 둘째가 자꾸 첫째가 먹는 음식을 뺏어 먹어요.
- 남의 떡이 더 커보인다고 누나가 먹는 음식이 더 맛있어 보이나 보죠.